Abies alba – Sapin pectiné

 

 Aussi appelé Sapin blanc ou Sapin des Vosges.

Essence locale, le sapin pectiné est une essence commune dans les Vosges, le Jura, les Préalpes du Nord, les Pyrénées, le nord et le centre du Massif central. Elle est devenue assez rare dans les Alpes du Sud et en Corse. On le retrouve de 400 à 1800 m.

C’est un grand arbre pouvant atteindre 45 à 50 m de haut pour une longévité de 200 à 300 ans.

Le sapin pectiné est une espèce très résistante au froid mais ses bourgeons sont très sensibles aux gelées tardives, surtout à basse altitude. Il résiste bien au vent et peu tolérer un ombrage dans les 10 premières années.

Son écorce est gris argenté, lisse.

Ses aiguilles sont longues de 15 à 30 mm, paraissant disposées sur 2 rangs dans un plan sur les rameaux stériles et disposées en brosse sur les rameaux fertiles. Les aiguilles sont plates, droites, arrondies ou un peu échancrées à l’extrémité

Les bourgeons sont ovoïdes, brun châtain, non résineux.

Les cônes sont plus ou moins cylindriques et dressés le distinguant ainsi facilement de l’épicéa dont les cônes sont pendants. Ils se désarticulent sur l'arbre lorsqu'ils sont à maturité.

Son bois est blanc de bonne qualité. Il est très recherché pour la charpente, la menuiserie, la caisserie et les pilots. Il est également utilisé pour la pâte à papier chimique et mécanique.


Abies alba – European Silver Fir

 

 Also known as the silver fir.

The silver fir is commonly seen in the Vosges, Jura, Northern Prealps, Pyrenees and the north and central areas of the Massif central. It has become fairly rare in the Southern Alps and Corsica. It grows at altitudes of between 400 and 1,800 metres.

It is a tall tree, growing to heights of 45 to 50 metres. It can live for 200 to 300 years.

The European silver fir is highly resistant to cold but its buds are very sensitive to late frosts, especially at lower altitudes. It can withstand wind and tolerates shade in its first ten years of life.

Its bark is silver grey and smooth.

Its needles are 15 to 30 mm in length. They grow in two flattened rows on sterile branches but are tufted on fertile branches. The needles are flat and straight with a slightly blunt or indented tip.

The buds are oval, light brown and non-resinous.

The cones are more or less cylindrical and are erect, clearly distinguishing the silver fir from the spruce whose cones hang down. They drop when they reach maturity.

The wood is white and of good quality. It is commonly used for rafters or beams, joinery, boxes and stakes. It is also used in papermaking to produce chemical and mechanical pulp.