Acer campestre – Erable champêtre

 

 Aussi appelé Acéraille, Petit Erable ou Bois de poule.

Essence locale, l’érable champêtre est présent partout en France jusqu’à 1 000m sauf dans les Landes et la région méditerranéenne.

C’est un petit arbre mesurant entre 12 et 15 m de haut et d’une longévité de l’ordre de 150 ans.

L’érable champêtre est une espèce héliophile ou de demi-ombre, cela signifie qu’il tolère la pleine lumière et un ombrage partiel.

Son écorce est brunâtre, fendillée, écailleuse et liégeuse.

Ses feuilles opposées sont petites à 5 lobes arrondis.

Les bourgeons sont ovoïdes, pointus à écailles beiges.

Les fruits de l’érable champêtre sont des doubles samares aux ailes dans le prolongement l’une de l’autre.

C’est une plante très mellifère.

Le bois est homogène, blanc à grain très fin et très dur. Il est utilisé pour la fabrication d’objet ménager, petit meuble, placage, marqueterie et lutherie. Le bois noueux des racines était autrefois utilisé pour la fabrication de tabatière et de pipes.

L’aspect ondé du bois est très apprécié.

C’est également un excellent bois de chauffage.

Enfin, les décoctions d’écorces ont des propriétés astringentes et légèrement anticholestérolémique et la sève sucrée sert à préparer des sirops.


Acer campestre – Field maple

 

 

Also known as the hedge maple.

This is a native tree found throughout France at altitudes of less than 1,000 metres except in the Landes area and the Mediterranean region.

It is a small tree growing to heights of 12 to 15 m. It lives for approximately 150 years.

Field maples tolerate both full sun and partial shade.

Its bark is brownish, rough, corky and fissured.

Its leaves are small and set alternately. They have 5 rounded lobes.

The buds are oval and pointed with beige scales.

The fruits of the field maple consist of pairs of winged seeds set directly opposite each other.

The tree is a major honey-yielder.

The wood is smooth, white, fine-grained and very hard. It is used in the production of household goods and small items of furniture. It is also used for veneers, marquetry and stringed instruments. In days gone by, the knotty roots were used to make tobacco boxes and pipes.

The wavy appearance of the wood makes it very popular.

It is also excellent firewood.

Last but not least, bark decoctions have astringent and slight lipid-reducing qualities and the sugary sap is used to make syrups.