Crataegus monogyna – Aubépine monogyne

 

Appelé aussi Noble épine, Senellier ou Bois de mai. Essence locale très commune partout en France et présente jusqu’à 1600m.

C’est un arbuste pouvant atteindre 4 à 10 m de haut ayant une très grande longévité pouvant atteindre jusqu’à 500 ans.

L’aubépine monogyne est une espèce héliophile ou de demi-ombre ce qui signifie qu’elle tolère la pleine lumière et  un ombrage partiel.

Son écorce est gris-brun à noirâtre et écailleuse.

Ses feuilles alternes sont dentées à 3-7 folioles incisés, vert-claire sur le dessus et glauques sur le dessous.

Les fleurs sont régulières, blanches à un seul style la différenciant de l’aubépine épineuse qui en possède 2 ou 3.

Les fruits appelés des cenelles sont ovoïdes, rouges plus ou moins persistants.

Le bois est homogène, dur, lourd, blanc, parfois légèrement teinté de brun rougeâtre, prenant un beau poli, ressemblant beaucoup à celui de l'Alisier blanc. Il était utilisé autrefois pour les pièces mécaniques pour sa résistance aux frottements et en petite menuiserie et tournerie (robinets de tonneaux).

C'est un bon combustible.

L’aubépine monogyne est très utilisée comme plante ornementale notamment dans la constitution de haies vives. Elle est également utilisée comme porte-greffe des poiriers. 

Enfin, c’est une plante régulatrice de la circulation et sédative utilisée en phytothérapie.


Crataegus monogyna – Hawthorn

 

Also known as the quickthorn, whitethorn or mayblossom.

A native shrub that is very common throughout France up to altitudes of 1,600 metres.

It can grow to heights of 4 to 10 metres and can live for as much as 500 years.

Hawthorns grow in full sun or partial shade.

The bark is scaly and varies in colour from brownish-grey to black.

Its alternately-set leaves are toothed, with 3 to 7 pinnately lobed leaflets. The upper surface is light green; the underside is bluish-green.

The flowers are regular and white with a single style, in contrast to the flowers of the woodland hawthorn which have 2 or 3.

The berries, called haws, are oval and more or less bright crimson.

The wood is homogeneous, hard, heavy and white, sometimes with a reddish-brown tint. It polishes up well, closely resembling whitebeam. In the past, it was used to make mechanical components because of its abrasion resistance. It was also used for small joinery pieces and turnery items such as taps for barrels.

It burns well.

Hawthorn is commonly used as an ornamental plant, especially in hedging. It is also used as rootstock for pear trees.

Last but not least, it is used in homeopathy. It regulates blood circulation and acts as a sedative.