Pinus sylvestris – Pin sylvestre

 

Aussi appelé Pin d’Ecosse ou Pin de Nord.

Essence locale, le Pin sylvestre est une essence naturellement présente dans les Vosges, le nord de l’Alsace, le Jura, les Alpes, le Massif central et les Pyrénées. Il a également été introduit dans la moitié nord de la France et sur le pourtour du Massif central. On le rencontre jusqu’à 2000 m d’altitude.

C’est un grand arbre pouvant atteindre de 30 à 40 m de haut pour une longévité de 200 ans en montagne et une centaine d’année en plaine.

Le Pin sylvestre est une espèce très résistante au froid et ne craint pas les gelées de printemps mais ses branches cassent facilement sous le poids de la neige. Il est assez exigeant en lumière, résiste bien à la sécheresse estivale mais il est très sensible au vent.

Son écorce est brun rougeâtre à ocre saumoné dans la partie supérieure du tronc et dans le houppier.

Ses aiguilles sont vert grisâtre groupées par deux, courtes de l’ordre de 4 à 7 cm et tordues sur elles-mêmes.

Les cônes sont petits de 3 à 5 cm, à pédoncule court rapidement caducs pourvus d’écailles d’un brun-jaune mat.

Son bois à des propriétés très variables selon l’origine et ses conditions de croissance. En effet, avec de bonnes provenances de montagne à accroissements fins et réguliers il est utilisé dans la menuiserie fine, le tranchage pour placages décoratifs et autrefois pour les mâts de navires. Dans le cas de bonnes provenances de plaine il est utilisé en charpente, menuiserie et contre-plaqués. Et enfin pour les provenances les plus médiocres il est utilisé en panneaux de particules et pâte à papier.


Pinus sylvestris – Scots pine

 

Also known as the European redwood.

This is a native tree found in the Vosges mountains, the north of Alsace, Jura, the French Alps, the Massif central and the Pyrenees. It was also introduced into the northern half of France and to areas on the periphery of the Massif central. It grows up to an altitude of 2,000 metres.

It is a tall tree, reaching heights of 30 to 40 metres. It has a lifespan of 200 years in the mountains and approximately 100 years in the plains.

The Scots pine is highly resistant to cold and spring frosts. However, its branches break easily under the weight of snow. It requires good light but can withstand summer droughts. It is very sensitive to wind.

Its bark varies in colour from reddish-brown to pinkish-yellow in the upper section of the trunk and the crown.

Its needles are greyish-green and set in pairs. They are short (4 to 7 cm) and twisted.

The cones are small (3 to 5 cm) with a short peduncle (stem). They are covered with matt yellowish-brown scales and tend to drop quickly.

The properties of the timber vary greatly depending on the source and on growing conditions. Wood from the mountains where the trees enjoy steady, regular growth is used in fine joinery. It can be sliced and used as a decorative veneer. In days gone by, the wood was used to make ships’ masts. Wood from good sources on the plains is used for rafters, joinery and plywood. Wood from more mediocre sources is used to make particleboard or is pulped for papermaking.